לא אזרח, לא זר

אותם קוראים שחיו בשנות השמונים עשויים לזכור את מילות השיר הללו מהפזמון לשיר סטינג "האנגלי בניו יורק":

אה, אני חייזר, אני זר חוקי
אני אנגלי בניו יורק

בשפת ההגירה האמריקאית, כל אדם שאינו אזרח או אזרח הוא "חייזר", בין אם הוא תושב או תושב חוץ, מהגר או לא מהגר, ומתועד או לא מתועד.

"חייזר" בדיני הגירה

השימוש בחייזרים בחוק ההגירה כבר זמן רב שנוי במחלוקת בארצות הברית. המילה נמצאת בלקסיקון הרשמי של הממשלה מאז 1798, אז נעשה בה שימוש בפעולות החייזרים והמרדה. אלה היו חוקים שהקשו על מהגר להיות אזרח, ואפשרו לממשלה לכלוא ולגרש אנשים שאינם אזרחים שנחשבו מסוכנים או עוינים.

מאות שנים מאוחר יותר, "חייזר" מתפרש כיום כמבזה ומשפילה את האנוש על ידי אנשים רבים, ולכן הנשיא החדש של ארצות הברית דוחף לשנות את המינוח הזה. בהצעת חוק לשיפוץ הגירה שג'ו ביידן שלח לקונגרס, הוא כותב כי הממשל החדש "מכיר עוד יותר באמריקה כעם של מהגרים על ידי שינוי המילה" חייזר "ל"לא אזרח" בחוקי ההגירה שלנו. "

בהתייחס להגירה, חייזרים נפלו משימוש במדינות אחרות זה מכבר, כולל בבריטניה ובאוסטרליה, בעוד שבקנדה משתמשים במונח "אזרח זר". החלפת "חייזר" ב"לא אזרח "היא דרך מדויקת יותר לתאר את מעמד ההגירה של האדם, וגם דרך שאינה פוגעת.

מדוע "חייזר" נחשב כפוגעני?

לאור הקונוטציות שלה בתרבות הפופולרית, "זר" מעלה תמונות של עב"מים וחייזרים; גברים ירוקים קטנים עם עיניים כהות עצומות ואנטנות על הראש. מעניין שהמשמעות המדע הבדיונית של חייזר כ"לא של כדור הארץ הזה "או" מכוכב אחר "היא חדשה למדי, ותחילתה רק באמצע המאה העשרים. זו כנראה התחושה הבולטת ביותר של "חייזר" כיום.

צלחות מעופפות הצידה, חייזר יכול להיות מנוכר כאשר משתמשים בו בהתייחס לאנשים. זהו מונח המרמז על "זר" ו"זר ". המילה באה מלטינית alienus , שמשמעותו "זרה, מוזרה" ו"של אחר או לא של אחר, לא של אחד. " זה מציע "אאוטסיידר" ומישהו שאינו משתלב או שייך לחברה. המילה מעודדת שבטיות, ומנטליות "אנחנו לעומתם".

חייזר המשמש כתווית סטיגמה של מהגרים. זהו מונח אחר המתאר אדם לא רק שונה, אלא גם מסוכן, ואולי גם אויב. במהלך מלחמת העולם השנייה, ממשלת ארה"ב פתחה בקמפיינים תעמולתיים לגלוון תמיכה ציבורית באויב המשותף, בעוד כרזות של אז הזהירו את המעסיקים מפני העסקת "חייזרים", מה שמעורר רגשות של שנאה ופחד כלפי מהגרים.

לחייזרים יש גם קונוטציות שליליות מכיוון שהוא קשור מאוד להגירה בלתי מורשית בשל הביטוי הנפוץ "חייזר בלתי חוקי". עובדים שאינם מתועדים בארה"ב ממותגים לעתים קרובות כ"לא חוקיים ", מונח נוסף לא הומני ומפלג. כאשר אנו חושבים על אדם כ"לא חוקי "אנו מפסיקים לראותו כבן אנוש המבקש חיים טובים יותר, ובמקום זאת אנו רואים בהם" עבריינים "הראויים להתייחסות לא טובה.

בתקשורת האחרונה של המכס והגנת הגבולות התייחסו במקום זאת למהגרים שנתפסו כאל "אנשים", כמו למשל במהדורה חדשה שהודיעה על חזה בית סטאש בלרדו, טקסס.

'לא אזרחים', לא 'חייזרים'

מאז כניסתו של הנשיא ביידן, ניכרת הפחתה בשימוש ב"חייזר "במהדורות החדשות ובמסמכים של המחלקה לביטחון פנים. שינוי זה מצביע על כך שניתן סוף סוף לפרוש משימוש זה ב"חייזר "ולהשאיר אותנו רק עם חייזרי המדע הבדיוני ותרבות הפופ. שינוי זה מאותת גם כי הממשל האמריקני החדש מייצג תפיסת עולם סובלנית ומתקדמת יותר.

לדיון נוסף, עיין בספרי במתקפה: דעות קדומות בשפה בעבר ובהווה.